| Español | Náhuatl |
| blanco | iztatic |
| blancura f | iztacayotl |
| blancura f, cosa muy blanca. | aztapiltic |
| blando | patzic |
| blando, esponjoso | papatztic |
| blanqueado | tlaiztalli |
| blanquear (nitla-) | iztalia |
| blasfemar | huexcatlahtoa |
| blasfemia f | huexcatlahtolli |
| blasfemo | huexcatlahto |
| bledo m | cuauhquilitl |
| bloque m, grupo m | centlacotontli |
| blusa f | huipiltontli |
| blusa f, huipil m | huipilli |
|
|
| boa f (boa constriptor occidentalis) | mecacoatl |
| boca abajo | ixtlapachitoc |
| boca f | camatl |
| bocado m | cencamatl |
| bocas f | camactin |
| bocina f, altavoz m | tlahtoaqui |
| bodega de maíz f | cuetzcomitl |
| bodega f | tlaliloyan |
| bodoque m, balero m | telolotli |
| bofe m | chichita |
| bofetada f, cachetada f | ixtlatziniliztli 1 |
| bofetear (nite-) | ixtlatzinia |
| bofo, esponjoso, liviano | zonetic |
| Bogotá | Bogota |
| bogotón | camatzonyo |
| bola de billar f | tlachpatolli |
| bola de estambre f | tlatetectli |
| boleibol m | matopetiliztli |
| Bolivia | Bolivia |
| boliviatl | boliviano |
| bolo m | necuauhmotlalli |
| bolos m | necuauhmotlaliztli |
| bolsa f | xiquipiltontli |
| bolsa f, mochila f | tanatl 1 |
| bolsa f, saco m, talega f, costal m | xiquipilli 1 |
| boludo | tepocatl |
| bomba de agua f | atlequicahualoni |
| bomba f | ahuachuaztli |
| Bombay | Bombaya |
| bombero m | tlacuehuiani |
| bondad | cuallotl |
| bondad f | cuallotli |
| bonito, gracioso | chipahuac 1 |
| boquilla f | acamapichtli |
| bordón m, bastón m, báculo m | topilli 1 |
| borra f | ichcatlapopoloac |
| borrachera f, parranda f, ebriedad f | tlahuaniliztli |
| borracho, ebrio, tomado | tlahuanqui |
| borrador | tetlaixpolhuiani |
| borrar (nite-) | ixpolhuia |
| borrego cimarrón m (ovis canadensis) | mazaichcatl |
| borrego m, oveja f (ovis aries) | ichcatl 2 |
| borrico m, burrito m | axnoconetl |
| bosal m | ayaquimatli |
| Bosnia y Herzegovina | Bosnia ihuan Herzegovia |
| bosnio | bosniatl |
| bosque m | cuauhtlahtli |
| bosque m, arboleda f, floresta f, área verde m | cuauhtlan |
| bosque montañoso m, taiga f | acacalocuauhtlan |
| bosque tenebroso m | cuauhayauhtlan |
| bosque virgen m | cuauhixtlahuatlan |
| bostezo m | cochcamachaloliztli |
| bota f | ehuatehuatl |
| bote de basura m | zolcaxitl |
| bote de basura m, basurero m | tlazolcaxitl |
| bote de basura m, cazo m, recipiente metálico m, molde para pastel m | tepozcaxitl |
| botella f | tehuiloapaztli |
| botes m | tepozcaxtin |
| botiquín m | pacaxitl |
| botón apagador m, botón encendedor m | yoloquimilli |
| botón de ropa m | totomolli |
| botón m | miuhqui |
| botswana | botzhuaniatl |
| botswano | botzhuantecatl |
| boulevard m | ochpantlaqui |
| boulevard m, alameda f | cuauhohtli |
| boutique m | tilmacalli |
| bóveda celeste f | ilhuicalpan |
| bóveda f | tetzoquitecalli |
| bóveda palatina f, boca interior f | camatapalli |
| ear, pelear en jugo | tolonhuia |
| eo m | neyaoliliztli |
| boya f | amachiotl |
| bramar | tecoyoa |
| bramido | pipitzquitl |
| brasa f | tlexochtli |
| brasíer m, sortén m, corsé m, venda f, vendaje m | tlaxochtli |
| Brasil | Brasilia |
| brasileño | brasiltecatl |
| Brasilia | Brasilia (altepetl) |
| braulio m | yaoxotlaltl |
| bravo | ocelo |
| bravo, indomable | tlahuele |
| bravos, valientes | ocelomeh |
| brazalete de oro m | teocuitlamatemecatl |
| brazalete m | maquiztli |
| brazalete m, accesorio del brazo m | matemecatl |
| brazo de escudo m | chimalmaitl |
| brazo de palanca m | tlacuamihualoni |
| brazo m | matzopaztli |
| brazo torcido m, brazo luxado m | acoltic |
| brebaje m | zazaltic |
| breve | achic |
| brillante, pulido | petztic |
|
|
| brillantez f | momochcayotl |
| brillar | petlani |
| brillo m | momochcatl |
| brillo m, luz f, lámpara f | tlanextli |
| brincar | tzicuini |
| brinco m, hipo m | tzicuiniliztli |
| brisa del mar f, brisa f | amixtli |
| brizna f, llovizna f | ahuitatli |
| broche m | tlapiltic |
| brócoli m | cuauhtontzin |
| brócoli m (brassica oleracea) | cuauhton |
| broma f | huetzcaliztli |
| broma f, chiste m, mito m, leyenda f, cuento m | camanalli |
| bromear | camanatlahtoa |
| bronceado, asoleado | tonalmicqui |
| brotado | xochtli |
| brotar, crecer, surgir | cueponi |
| brote de tierra m, cuando germina una planta. | toctli |
| bruja f, hechicera f | cihuanahualli |
| brujo m, nahual m, hechicero m, nigromante m, chamán m | nahualli |
| Brunei | Brunia |
| bruñido, pulido | petzolli |
| bruñir | petlalia |
| bruñir (nitla-) | calania |
| Bruselas | Bruxelia |
| bruto | atlacamachtilli |
| bubas f | nanahuatl |
| buceo m | atlancalaquiztli |
| buda m | budateotl |
| budismo m | budayotl |
| budista | budatlacatl |
| buenas noches | cualli yohualtin |
| buenas tardes | cualli teotlactin |
| bueno | cualli ic |
| bueno, buen, justo, apropiado | cualli |
| buenos días | cualli tonaltin |
| buenos días, se dice cuando se conoce a la gente. | panolti |
| buenos, buenas, santos, santas | yeyectin |
| buey m, cebú m (bos taurus) | cuacuahueyotl |
| bufanda f | ichcamecatl |
| bufón m, payaso m, arlequín m | nenexolotl |
| búho m, tecolote m (buho virginianus) | tecolotl |
| búhos m, tecolotes f | tetecolo |
| buitre m (aegypius monachus), día del calendario azteca. | cozcacuauhtli |
| Bulgaria | Bulgaria |
| búlgaro | bulgarinecatl |
| buque m, transbordador m, trasatlántico m | acalpolli |
|
|
| burbuja f | axitontli |
| burbujear | aapopoti |
| burdel m | ahuiancalli |
| burdel m, antro m, tabledance m, congal m | auhyancalli |
| Burkuna Faso | Burquinia Faso |
| burla f | cacayahuatl |
| burlado | cacayahuac |
| burlar | cacayahua |
| burlón, burlona | tecamahuitl |
| burlón, burlona, mofador | huetzcac |
| burra f | axnocihuatl |
| burro m, asno m, jumento m (equus asinus) | axnotl |
| Burundi | Burundia |
| buscado, investigado | tlatemoalli |
| buscador, investigador | tlatemoani |
| buscar, investigar, indagar, bajar algo (nitla-) | temoa 1 |
| busqueda f | tlatemoliztli |
| Bután | Butania |
| butanés, butanesa | butaniatl |
| buzo | atlancalaqui |
