| Español | Náhuatl |
| ebullición f | potzoniliztli |
| Ecatepec (Lugar en el cerro de los vientos), estado de México. | Ehecatepec |
| echar | teca 1 |
| echar de cabeza | cuatzinehua |
| echar especias a la comida (nitla-) | chilhuia |
|
|
| echar hojas el árbol | quiollotia |
| echar la culpa, culpar a alguíen | quimitlaxilia |
| echar la red (nite-) | matlalhuia 2 |
| eclipce m | icualocatl |
| eclipse de luna m | metztli icualocatl |
| eclipse de sol m | tonatiuh icualocatl |
| eclipse m | icualotl |
| eclipse solar m | tonatiuh icualotl |
| ecología f | yolocemanahuayotl |
| ecologista | yolocemanahuatini |
| economista m | tequiyotiani |
| Ecuador | Ecuatoria |
| ecuador m, línea que divide al planeta en dos hemisferios. | tlahcotlalticpan |
| ecuatoriano | ecuatoritecatl |
| edad de oro f | tzoncuiztiqui |
| edad f, aniversario m | cehuehuetiliztli |
| edificación f | tlatetzompaliztli |
| edificar, edificar (nite-) | caltia |
| edificio m | tlazolilli |
| edificio publico m | tlahtocatequitl |
| educación f | huapahualiztli |
| EEUU, EUA (Estados Unidos de América) | TICA |
| efectivamente, ciertamente | cacceceyane |
| efectividad f | cazaneliztli |
| efectivo | cazanelli |
| efélides f | ixticehuatl |
| egipcio | exiptotl |
| Egipto | Exipto |
| egresado | calaquini |
| eje m, puntada f | centlazotl |
| ejecutar, ocuparse | aitia |
| ejemplificar (nitla-) | yeyecolia |
| ejemplo de vida m | neixcuitilli 2 |
| ejercicio m | neyecoliztli |
| Ejutla (Lugar junto a los chicharos), Oaxaca. | Exotlan |
| el año anterior, hace un año | amoquinquezxihuitl |
| el cual, qué | in tlein |
| el más, la mas, lo más | tachcauh |
| el mes pasado, hace un mes | amoquinquezmetztli |
| el otro, la otra, de alguien, de otro | te |
| el primero, el que va por delante, el primero en el orden de la colocación. | yacatiac |
| el que ladra | chiuhqui |
| el que ofrece | manqui |
| el que se retuerce | cotzilli |
| el que, la que | in aquin |
| El Salvador (Lugar junto a los diamantes o cosas preciosas) | Cozcatlan 1 |
| El Vaticano | Vaticanopan |
| el, ella, pronombre. | yehuatl 1 |
|
|
| el, la, los, las, lo, les | in |
| elástico | mana 1 |
| elección f | teixquizaliztli |
| electo, constituido | tlaixquetzalli |
| eléctricidad f | icpiticayotl |
| eléctricista m | icpiuhqui |
| elefante m (elephas maximus) | elepantli |
| elefantitis f, enfermedad de los dioses f | teococoliztli |
| elemento m | tlapeuhcayotl |
| elevador m, ascensor m | acuanhuaztli |
| elevador, ascensor, escalador, escalante | tepantlacoc |
| eliminar | catona |
| ellos, ellas | anehuantin |
| Elota (Lugar de elotes o granos de maíz), Sinaloa. | Elotan |
| elote m, choclo m, grano de maíz m | elotl |
| emanar, manar, brotar agua | meya |
| embajada f | tlahtolcalli |
| embajador m | tlahtoliquic |
| embarazada f | telleltiliztic |
| embarazada f, embarazo m | temocihuiliztli |
| embarazarse | tlacahualia |
| embarazarse (nite-) | mocihuia |
| embarazo m | telleltiliztli |
| embarazo m, embarazada f | tlacahualtiliztli |
| embarcadero m, muelle m | acalco |
| embarcado m | acallazalli |
| embarcar (nitla-) | acalaquia |
| embarcar en alta mar (nitla-) | acallaza |
| embargado | tetlatquicahualtililli |
| embargar (nite-) | tlatquicahualtia |
| embargo m | tetlatquicahualtiliztli |
| embarrada f | tlaixpepechillotl |
| embarrado | tlaixpepecholli |
| embarrar (nitla-) | ixpepechoa |
| embaucar, despintar | ixcuepa |
| emborracharse, embrigarse | tlahuana |
| embravecer (nitla-) | pepehualtia |
| embravecido | tlapepehualtilli |
| embriagado | tlahuantilli |
| embriagar | tlahuantia |
| embrujado | nahualilli |
| embrujar | nahualia |
| embrujo m | nahualiztli |
| embutido | tlanacazalli |
| Emiratos Árabes Unidos m | TCA (Tlahtocatotl Cepanca ihuicpa Arabia) |
| emoción m, sentimiento m, sensibilidad f | ollinyotl |
| empalagado | nehuiquehualli |
| empalagar | nehuiquehua |
| empanada f | tlaoyotl |
| empapado | chapanquini |
| empapar | chapanqui 2 |
| emparejado | tlanehuihuililli |
| emparejar, igualar, uniformizar, nivelar (nitla-) | nehuihuilia |
| emparentado | tehuayolcatilli |
| emparentar | tehuayolcatia |
| empastado del libro m | amoxquimiliuhcolli |
| empeine m | xixotl |
| empeñado | tlaquixtiloni |
| empeñar | tlaquixtilia |
| empeorar | ohuitilia 1 |
| emperatriz f | hueycihuatlahtoani |
| empezado | pehualli 2 |
| empezar, comenzar, conquistar, arrear | pehua 1 |
| empinado | tlaehuatiquetzalli |
| empinar (nitla-) | ehuatiquetza |
| empiojar | atemi |
| empleado | tlacaquilli |
| empobrecer (nite-) | icnotilia |
| empobrecido | teicnotililli |
| empobrecimiento m | teicnotililiztli |
| empolvado | teuhyotli |
| empolvar | teuhyotia |
| empujar (nitla-) | matepehua |
| empuje m | tlamatopehualiztli |
| empuñado | pictilli |
| empuñadura f | pictli |
| empuñar | pictia |
| en breve | achicpan |
| en casa de, asu casa | ichantzinco |
| en castellano, en español | caxtilcopa |
| en cristiano, en mexicano | macehualcopa |
| en donde | incanin |
| en donde | in canin |
| en el agua, en la barranca del agua | atlaco |
| en el caso mío | notechcopa |
| en el cielo | ilhuicac |
| en el extremo, en la esquina, en la orilla, al lado, aun lado | itlac |
| en el fogón | tlecuilco |
| en el lodo | zoquipan |
| en el monte | tepepan |
| en ellos (ellas) | impan |
| en fin | zanic |
| en la barranca | atlacomolco |
| en la caja m, en la urna m | petlacalco |
| en la cima, en la cumbre | itzonyoc |
| en la ciudad | altepepan |
| en la copa del árbol | cuauhlacoyocan |
| en la cruz | cuauhtoltitechpan |
| en la gloria | itle cencuiltonoayan |
| en la infancia, en la niñez | piltian |
| en la mañana | yohuatzinco |
|
|
| en la mañana | huatzinco |
| en la orilla del agua | atempan |
| en la orilla, cerca de , alrededor de, junto a, rodeado de | -nahuac |
| en lengua nahuatl, vesión en náhuatl | nahuatlatoltica |
| en medio de, entre | tlahcoyan |
| en medio de, entre | tzala |
| en muchas partes | achiquexquian |
| en nada | atlein |
| en nada | nitlahco |
| en ningún lado, en ningún lugar, en ninguna parte, de ningun modo | acan |
| en palacio, en cada palacio | cecentecpantli |
| en ruinas | ohzolli |
| en seguida | in niman |
| en seguida | nimanic |
| en todas partes | nohuiyampa |
| en un momento | aocmo huacauh |
| en vano | zanezpanca |
| en, encima, en él (ella), encima de él (ella), sobre de | ipan |
| enaguas f | cueyetl |
| enamorado | moyoleuhqui |
| enano m | tzapatl |
| encajado | tlanamictilli |
| encajar (nitla-) | namictia 2 |
| encajoso | neyollomaxitini |
| encalado | tlaquililli |
| encalar | tlaquilia |
| encallar (nitla-) | acana 1 |
| encandilar, alumbrar (nite-) | ixpoyahua |
| encantado | tlaxochihuilli |
| encantamiento m, encanto m | tlaxochihuiliztli |
| encarcelado | tlacalticauhtli |
| encarcelamiento m | teilpiloyatiliztli |
| encarcelar (nite-) | teilpiloya |
| encargar | tlacahua |
| encargo m | tlacahualiztli 1 |
| encendedor m | tlechihualoni |
| encender carbón (nitla-) | xoctlalia |
| encender, prender lumbre | tletlalia |
| encendido, prendido | tletlalilli |
| encerar | xicocuitlaltia |
| enchilar, picar | cococihui |
| enciclopedia f | hueyamoxtli |
| encima de él (ella), sobe él | -icpac |
| encima de ellos (ellas) | imicpac |
| encina | cuelquitl |
| encino m (quercus candicans), carrasco m | ahuatl |
| encinta, preñada | otztli |
| enclavarse, entremeterse, incrustarse | cacalahua |
| encoger (nitla-) | cototzoa |
| encogido | tlacototzolli |
| encomendado | tequimactli |
| encomendar | atihuitzoa |
| encomienda f | neixiptlatiliztli |
| encontrado | tenamiqui |
| encontrar | namiqui 2 |
| encontrar, mostrar, manifestar, crear | nextia 2 |
| encontrarse, topar (nite-) | namiqui 3 |
| encorvado | tlanololli 2 |
| encorvar, doblegar (nitla-) | noloa 2 |
| encrucijada f | onepanco |
| encuadernación f | matzomaliliztli |
| encuadernado | amatzomalilli |
| encuadernar | amatzoma |
| encuentro m, beso m, ósculo m | tenamiquiliztli |
| endemoniado, endiablado | quineuhqui |
| enderezado | tlamalauhtli |
| enderezar (nitla-) | malahua |
| endulzado | necuhtilli |
| endulzar | tzopelia |
| endurecedor | tlatepitzahualhuiac |
| endurecer (nitla-) | tepitzalhua |
| endurecido | tlatepitzahualhuilli |
| enemigo | yaotl |
| enemistad f | neyaotlaliztli |
| energía f, santidad f | teotiliztli |
| enero, primer mes del calendario gregoriano | enero |
| enfermar, accidentar | cocoxcui |
| enfermar, lisiarse, doler | cocoa |
| enfermarse de gota | coacihui 1 |
| enfermedad f, accidente m, dolencia f | cocoliztli |
| enfermedad veneria f | cihuatlahuelilotl |
| enfermera f | cocoxcihuapixqui |
| enfermería f | cocoxcacalli |
| enfermero m | tepatli 1 |
| enfrentar, confrontar, afrentar | atemohuia |
| enfriado | tlacecehuilli |
| enfriamiento m | ceceliztli |
| enfriamiento m, frío m, frialdad f | cecuiliztli |
| enfriar (nitla-) | cehuia 2 |
| enfriar, resfriar (nitla-) | cecelia |
| enfriarse | ceceya |
| engañado | tlaquelolli |
| engañar (nite-) | xicoa |
| engañar, confundir (nite-) | ixcuepa |
| engañar, ser adúltero | tlaxima |
| engaño m | tequeloliztli |
| engaño m | tequiloliztli |
| engañosamente | teixcuepaliztica |
| engendrado | tlacatililli |
| engendrador | tetlacatiliani |
| engendrar (nitla-) | cachihua |
| engendrar (nitla-), concebir hijos | tlacatilia |
| engendrar, concebir, procrear, dar a luz | pilhuatia |
| engendro m | tetlacatililiztli |
| engendro m, nacimiento m, natalicio m | tlacatiliztli |
| engorda f | tlanacayotiliztli |
| engordado | tlanacayotilli |
| engordar | chamahua |
| engordar (nitla-) | nacayotia |
| engrandecer (nitla-) | tleyotilia |
| engrandecer, lograr (nitla-) | mahuitzoa |
| engrandecerse (nite-) | momahuitzoa |
| engrandecido | tlatleyotilli |
| engrandecimiento m | tlatleyotiliztli |
| engrosado | tilauhtli |
| engrosar | tilahua |
| engrudo m | tzacuhtli |
| enjabonado | tlamolhuilli |
| enjabonar (nitla-) | amolhuia |
| enjambre m | pipiyolpoltin |
| enjuagado | huatzalli |
| enjuague m | huatzaliztli |
| enjundia f | xochiyotl |
| enjundioso, florido | xochiyo |
| enlace m | tetzonhuiliztli |
| enladrillado | tlaxamixcalmantli |
| enladrillar (nitla-) | xamixcalmana |
| enlamar | apoxcauhqui |
| enlazado | tetzonhuilli |
| enlazar (nite-) | tzonhuia |
| enlazarse | tetzonhuilia |
| enlodado | zoquihuilli |
| enlodado, lodoso, lleno de lodo | zoquiyo |
| enlodar | zoquihuia |
| enloquecido | temauhtli |
| enloquecimiento m | temahuitiliztli |
| enmarañado, lanudo | pazoltic |
| enmarañar | tapazolloa |
| enmarañar, enredar (nite-) | pazolloa |
| enojado | tlacualanilli |
| enojar (nite-) | cocolia |
| enojar (nitla-) | cualania |
| enojarse | tlahuelmiqui |
| enojo m | tlahuelmiquiliztli |
| enrejado | tlatepozchayahualli |
| enrejado m | tepozmachantli |
| enrejar (nitla-) | tepozchayahua |
| enriquecedor | tecuiltononi |
| enriquecer (nite-) | cuiltonoa |
| enriquecer (nitla-) | tlamachtia 1 |
| enriquecerse | tlamachtia 2 |
| enriquecido | tlatlamachtilli |
| enrojecer | chichilihui |
| enrojecido | chichilihuilli |
| enrramado | cuauhxiuhyo |
| enrredado | matlalhuilli |
| ensalada f | tlenenelquilitl |
| ensanchado | patlauhtli |
| ensanchamiento m | tlapatlahualiztli |
| ensanchar, ampliar (nitla-) | patlahua 1 |
| ensancharse | patlahua 2 |
| ensangrentado | tlaezotilli |
| ensangrntar (nitla-) | ezotia |
| ensañar, enojar, enfadar | zoma |
| ensartado | tlazozotli |
| ensartar (nitla-) | zozo |
| ensayado | yeyecolli |
| ensayar | moyecolia |
| ensayar, practicar, experimentar | yeyecoa 1 |
| ensayo m | moyecoliztli |
| enseñanza f, aprendizaje m | tlamachtiliztli |
| enseñanza f, lección f | nemachtiliztli 1 |
| enseñar | tlazaloltia |
| enseñar (nite-) | machtia 1 |
| enseñar, educar | nemachtia |
| ensordecedor | tenacatztiliani |
| ensordecer (nite-) | nacatztilia |
| ensordecido | tenacatztililli |
| ensuciar (nitla-) | catzactilia |
| entablar | xamanilteca |
| entelerido | apichauhqui |
| entelerido, muerto de frío | cehuiloc |
| entenciar a murte | miquitlatzontequi |
| entender | yeccaqui |
| entender, escuchar, oír (nitla-) | caqui 3 |
| entendible, legible | mopohuallo |
| enteramente, perfectamente | cenquizca |
| entero m | ixquichtli |
| entero, perfecto | cenquiztli |
| enterrar, sembrar, sepultar | toca 1 |
| entibiado | tlayamanilli |
| entonces | tonz |
| entorpecedor | ixtlapaltiliani |
| entorpecer | ixtlapaltilia |
| entorpecido | ixtlapaltililli |
| entorpecimiento m | ixtlapaltiliztli |
| entrada f | calaquian |
| entrañable | yolicniuh |
| entrar por la puerta | calacoa |
| entrar por todas partes | cacalaqui |
| entrar, penetrar, ingresar, meter | calaqui 1 |
| entre algunos | tenepantlan |
| entre algunos, por medio de, a través de | tetzalan |
| entre árboles | cuauhtzalan |
| entre el agua | atitlan |
| entre ellos (ellas), entre los (las) | intzalan |
| entre semana | nimayan |
| entre, en medio de | -titlan |
| entrega f | nictemactli |
| entregado, donado | temactli |
| entretejer (nitla-) | xipepanoa |
| entretejer cañas | machana |
| entretejido | tlaxipepanolli |
| entrometer | cuitlaxeloa 2 |
| envejecer | zoloa |
| envejecido | zolotic |
| enviar mensajes | ihualia |
| enviar, mandar | titlani |
| envidia f | nexicoliztli |
| enviudar el hombre | cihuamiqui |
| enviudar la mujer | oquichmiqui |
| envoltorio m, bulto m | quimilli 1 |
| envoltura de papel f | amahuatiliztli |
| envolver, envolver algo | tecuia |
| envolver, liar | quemiloa |
| epazote m (teloxys ambrosioides), hierba del zorrillo, muy común en México. | epazotl |
| Epazoyucan (Lugar donde abunda la planta del zorrillo), Hidalgo. | Epazoyocan |
| epilepsia f, ataque epiléptico m | mimiquiliztli |
| epístola f | amatlacuilollanetiliztli |
| época de sequía f | tlahuacapatlan |
| época f | imaniatl |
| equitación f | cahuayocehualiztli |
| equivocación f | tetlapolotiliztli |
| equivocado | tetlapolotilli |
| era f | xiuhmolpiloyan |
| era f, ciclo de tiempo m | tlahuiltecoyan |
| érase una vez | occe nechca |
| erecto, parado | icatoc |
| Eritrea | Eritlia |
| eritreano | eritlinecatl |
| erizo m (erinaceus europeus) | huitztochtli |
| ermita f, capilla f | tecaltontli |
| ermita f, templo prehispánico m, templo m | teopantli |
| error m | tlatlacolli |
| erupción f | zahuatli |
